Esta es una lista de algunas palabras o localismos usadas en el norte de uso cotidiano, las listo porque cuando llegue a Cd. Juárez me llamaron mucho la atención de cómo llamaban a las cosas (como en todo lugar se tiene), en fin no pretende ser una lista exhaustiva ni mucho menos un compendio de todas las palabras usadas, solo una lista de palabras que a la fecha me siguen sonando un poco diferentes al uso común. Como soy del sur de México pondré el equivalente a como se usa en el sur o centro de Mexico, o bueno a como yo estoy/estaba acostumbrado a escuchar.
Muchas de estas palabras son como del spanglish, o bien adaptadas del ingles, por la obvia razón de que Cd. Juárez es una ciudad fronteriza.
Mueble Auto/Coche/Automóvil.
Lonche Como una torta, solo que en lugar de telera se usa bolillo.
A pasto Mucho.
A gorro Rápido.
Puchar Empujar, si bien en el Norte pronuncian la “CH” como “SH”, asi que bien puede ser también “pushar”.
Soda Refresco, a lo que en el centro o sur del pais el localismo es “Chesco”.
Bule Realmente he escuchado esta palabra en diferentes situaciones, pudiera ser algo así como … rudo?, sin cuidado?
Botiquín Cárcel, reclusorio, en el centro decimos “el bote” “tambo”.
Espauda Polvo para hornear. En el sur o centro le llaman “Royal”, creo que al polvo para hornear traia la leyenda de "Baking Powder", y del uso comun lo 'spangliaron' como 'es pauda'.
Ruteras Camiones, lo que en el sur también le llamamos “micros”, “urbanos”.
Dompe Camión de volteo.
Towardear Remolcar (tomado de tow bar, le pones una “tow bar” al auto y lo ‘towardeas’).
Desponchadora Vulcanizadora.
Yonque Deshuesadero.
Al Kilo Al “fierro viejo”.
Parquero Persona que “cuida” los autos en los estacionamientos públicos.
Parquear Estacionar.
Troca Camioneta.
Pick Up Camioneta.
Ahí nos guachamos Ahí nos vemos.
Cuitear Renunciar, No es una mala expresión, viene de “quit” en ingles salirse o renunciar.
Esponja Es el pan, al que en el sur se le conoce como “Concha”.
Abanico Ventilador.
Camellar Trabajar.
Segundas Mercado sobre ruedas, Tianguis, o mercaditos donde se vende ropa o cosas usadas.
Mol (Mall) Plaza o Centro Comercial. He escuchado que llaman “Plaza Juarez Mall”; creo que debiera ser “Plaza Juarez” o “Juarez Mall”, en fin sutilezas del lenguaje.
Linea Fila, o “cola”. -Hacer linea en el cine-.
Aplicar Algo así como mandar documentos para algo un empleo o tramite.
ACTUALIZACIÓN - Abril 29 2013
Solo para agregar algunas palabras que han dejado en los comentarios, otras que todavía me llaman la atención.
Reburujado Que significa algo como complicado, desordenado. (Gracias Ireth González).
Qué rollo?!! que en el centro de México decimos que onda o que pasa?? (Gracias Paco TorresFelix).
Pompa Se refieren a una bomba que puede ser de agua o de aire, viene por "pump".
Pipas No se refieren a las "pipas de agua" sino a las "tuberías" de agua; como que lo tomaron de "pipe".
Cura No, no tiene nada que ver con un oficio religioso, o cuestion medicinal, se refiere a algo como 'gracioso', o que causa risa. En el centro/sur de Mexico seria como "botana" ?
Tu conoces alguna otra?
